Teleport 공식 기술 문서 한글판 개발 후기

이 게시물은 인포그랩이 GPT를 활용해 Teleport 기술 문서 700여 개를 한글로 번역하고, MDX 문법 특수성을 고려해 개발한 과정을 설명합니다.

MDX 문법과 번역 과정

• MDX는 Markdown과 JSX를 결합한 형식으로 React 컴포넌트 포함 가능
• Admonition과 Notice 같은 특수 컴포넌트 번역 시 문서 빌드 문제 발생 가능성 고려
• 기존 번역 프롬프트를 MDX 특성에 맞게 재작성하여 정확도 향상

빌드 실패 문제와 해결

• 빌드 과정 중 타입 에러가 발생해 경험 많은 DevOps 엔지니어 도움으로 시크릿 키 문제 발견 및 주석 처리
• MDX 문법 깨진 파일을 찾아 수정하며 빌드 오류 해결
• CI/CD 파이프라인 구축을 통해 한글판 문서 자동 배포 시스템 완성

맺음말

번역 자동화를 고도화하며 문서 업데이트와 버전 관리를 용이하게 하고, 앞으로 더 빠르고 정확한 글로벌 기술 문서 번역을 목표로 하고 있습니다.